UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Ce récit est inspiré de faits réels.
Certaines scènes, personnages, noms, incidents
lieux et événements sont fictifs.
Précédemment dans Bad Blood.
Nous avons augmenté nos avoirs légitimes de trois pour cent.
Pas autant que je veux, mais nous y arrivons.
J'ai lu le rapport choquant de la corruption
à tous les niveaux du secteur public de notre ville.
Et l'implication du crime organisé.
Cette sorcière va tout mettre à jour.
Vito va récupérer un vrai merdier. Tu comprends ?
Tu m'as déçu.
Nico n'était pas facile, mais tu en étais responsable.
Ils ont essayé de tuer la famille.
Y compris toi.
T'es l'un des nôtres.
Sal est là.
- Qui est Sal ? - Sal Montagna.
La chef de famille Bonnano.
Ils veulent nos affaires depuis longtemps.
Vito va te tuer s'il apprend ça.
Vito n'aura bientôt plus rien.
Son organisation va partir en poussière.
Je ne sais pas s'il a toujours le truc.
T'en penses quoi ?
Je pense...
qu'on a assez fait dans la diplomatie.
FRONTIÈRE DU CANADA ET DES ÉTATS-UNIS QUÉBEC-VERMONT
Bonjour, George.
Bonjour.
Un café ? T'es le meilleur !
Merci.
Punaise.
Les Canadiens ont battu les Rangers.
J'en ai marre du hockey, je me suis mis au tennis.
Tous les cinq ou six ans, un gars gagne.
Pas de déception.
Le sport c'est du suspense, George.
J'en ai assez comme ça.
T'as entendu ça ?
Allez-vous cacher. Vos sacs ! Allez !
- Qu'est-ce que... - Chut !
Non !
Ils en ont eu un autre.
À la ferme, ils ont tiré sur George et les contrebandiers.
J'aimais bien George.
Quatre cargos en deux semaines.
Je sais pas comment ils connaissent nos coins.
C'est pas le comment, mais qui ?
Sinon avec Sal ?
J'ai mis Gio sur le coup mais Sal sait se faire discret.
Il change de voitures trois ou quatre fois par jour.
Un seul mec, c'est pas assez.
Quand on retrouvera sa trace, on a besoin de cinq voitures.
Et...
Certains gars vont dans l'autre camp.
Pas beaucoup, mais ça commence.
Bien, bien.
On continue de leur tomber dessus.
Les gros cargos ou les plus petits. Tout ce que notre source nous donne.
C'est important de rester implacables.
Vito a des contacts. On doit pas le sous-estimer.
Je sais. Mais Vito n'est pas lui-même ces derniers temps.
Ça rend tout le monde nerveux.
C'était à prévoir.
On fait quoi ?
On va gagner.
Les choses ont dérapé.
On s'en est pris à tout le monde.
Je vais appeler ça un carnage.
Ton steak ?
Si on entendait dire qu'un gars leur avait parlé,
on les butait.
On les butait.
Personne n'était hors d'atteinte.
On a même buté certains de nos gars
qui tâtaient le terrain dans les deux camps.
En deux mois, on a fait augmenter le taux de meurtre de 250 %.
C'était une guerre pure et dure.
On savait plus où cacher les corps.
On a amené deux gars ici la semaine dernière.
- Non, c'était à la fourrière. - Pas ces deux-la.
Les gars du salon de massage.
Merde, t'as raison !
La seule chose dont nous étions sûrs
est qu'il ne resterait qu'un d'entre nous.
Mais on ne savait pas qui.
Tiens.
J'ai acheté ça pour Michelle.
C'est du pain.
Elle mange pas de pain. Ça va partir à la poubelle.
T'as une copine ?
Non.
Tu devrais te marier.
Ouais.
Avoir un conjoint, c'est important.
J'ai lu un article,
qui disait que...
la solitude est mauvaise pour la santé.
T'as bien failli te marier, non ?
Chaque homme d'un certain âge a...
une âme sœur.
C'était qui pour toi ?
Heather.
J'avais 23 ou 24 ans.
J'étais en Colombie-Britannique pour l'été à ramasser du tabac.
Ça a duré deux ans.
Il s'est passé quoi ?
Au début, elle disait qu'elle m'aimait bien car je parlais pas beaucoup.
On passait...
des heures assis
en silence mais confortable.
J'appréciais.
Et puis un jour elle dit...
qu'elle m'aime plus
car je parle pas assez.
Je veux te demander un truc et sois honnête.
Bien sûr, ce que vous voulez.
Tu penses que je dois faire quoi ?
Eh bien...
Je ne sais pas mais...
ça serait le moment de se retirer.
Ah bon ? Pourquoi ça ?
Vous vous souvenez à l'époque,
peu importe si les choses dérapaient
vous aimiez ce que vous faisiez.
Je pouvais le voir.
Mais maintenant on dirait que...
vous n'appréciez pas autant.
Bonjour.
Dans mon bureau.
En 2006, la police montée a rassemblé une équipe
afin d'enquêter sur le crime organisé.
Hier soir, un de mes contacts m'a appris
qu'ils possèdent des milliers d'heures d'enregistrements de cette enquête.
D'accord.
Je veux ces enregistrements.
Quel est le problème ?
Nous avons un mandat pour enquêter sur la corruption dans le bâtiment.
Et la Mafia y participe depuis des dizaines d'années.
- Oui, mais... - Ces enregistrements
pourraient nous aider.
Le lancement de ce comité a fait plus bruit que les Jeux Olympiques.
S'ils avaient quelque chose,
ils nous l'auraient dit.
Exactement.
Si ça avait été mon équipe, le jour où le comité a été lancé
je serai venue avec les enregistrements.
"Tenez. Voyez si vous avez quelque chose.
On veut aider, on est de votre côté."
Vous voyez ?
Faire respecter la loi, protéger les citoyens.
Ce genre de truc.
Le fait qu'ils ne l'ont pas fait,
me donne envie de me les procurer encore plus.
Allons-y, au travail.
Oui.
Vito, je ne peux pas venir ici.
Pourquoi t'as insisté ?
On a de nouvelles douceurs...
chocolat, caramel
enrobé au mashmallow.
Ils sont incroyables. Goûte-en un.
La chef de la police me colle au cul
à cause des cadavres que vous laissez derrière vous.
France Charbonneau veut les enregistrements
et on parle chocolat ?
Goûte-en un. Donne-moi ton avis.
Putain.
Vito, écoute-moi.
Je n'ai aucune idée de ce qu'il y a sur ces enregistrements.
J'ai besoin d'un service.
Un service ?
J'ai raté quelque chose ?
C'est une caméra cachée ?
Toto Bianchi et la 'Ndrangheta sont du côté de Sal Montagna.
Ils veulent récupérer mon territoire.
Je sais.
J'ai besoin d'informations. Donne-moi ce que t'as.
Toto tient sa notoriété des paris.
Il a un bar, VIP Sportsbrook.
En Ontario, mais aussi ici à Laval.
Il se fait 5 à 7 millions par mois.
D'accord ?
À mon tour.
Je compatis et je sais que tu veux les buter
mais j'ai besoin que vous arrêtiez le massacre.
Pas de problème.
Et Charbonneau ? Je dois lui donner les enregistrements.
Non.
Pas tout de suite.
Pourquoi ?
Tu vas leur refuser l'accès
grâce à un argument juridique.
Je te dirai exactement ce que tu dois dire à ton représentant légal.
Allez.
Goûte-en un. Ça te remontera le moral.
Vous refusez notre demande ?
Excusez-moi, je suis occupé.
Prenez rendez-vous.
- C'est qui ? - Gars de l'informatique.
- Vous faites quoi ? - Il m'aide avec mon compte Facebook.
Sortez.
Vous disiez ?
Quelle est votre raison de nous refuser l'accès aux enregistrements ?
C'est pas moi, c'est les avocats.
C'est des conneries.
Deuxièmement, ces enregistrements
qui faisaient partie d'une enquête à part
sont du ressort du gouvernement fédéral.
Votre requête est avec la province.
- C'est... - Également...
on a des milliers d'heures de ces enregistrements.
Trier le tout demanderait trop de temps,
d'effectifs et des ressources et le budget serait énorme.
Notre boulot... n'est pas de vous aider à attraper
des gars qui facturent un peu trop pour réparer les trottoirs.
Notre boulot...
est d'enquêter sur de vrais crimes qui se passent tous les jours.
Excusez-moi, vous voulez un café ?
Vous avez rénové votre maison il y a six ans, non ?
Laissez-moi vous rappeler.
Vous avez payé...
- Combien déjà ? - Huit mille dollars.
Huit mille dollars.
Pour arranger cuisine et salle de bain.
C'est un bon prix.
Je veux rénover ma cuisine,
alors je me suis renseignée sur la boîte.
C'est marrant...
l'entreprise contractante appartient à Vito Rizzuto.
Je me souviens de ces rénovations.
J'avais regardé sur Internet
et trouvé une boîte qui avait de bons avis.
J'ai pas demandé à savoir qui était le propriétaire.
Si vous allez à l'hôpital pour...
une liposuccion,
vous vous renseignez sur le docteur ou les directeurs généraux ?
Si vous voulez bien m'excuser,
j'aimerai m'occuper de ça.
J'essaye de poster une photo du premier caca de mon petit-fils.
PLANQUE DES RIZZUTO
On a renforcé nos opérations.
On a changé nos planques.
On utilisait que nos meilleurs gars,
néanmoins, Sal continuait de nous devancer.
- Qu'est-ce que... - Bougez pas !
Doucement !
Laissez-les les prendre.
Allez-y.
Merci, messieurs.
Je ne ferais pas ça.
C'est ma seule option.
Je sais mais tu vas pas y arriver.
Tu devrais l'envoyer derrière la jaune et je serai bloqué.
D'accord.
Gio.
Donne-nous une minute.
D'accord.
Pas de problème.
Ils en ont trouvé un autre.
Merde.
En effet.
On perd du terrain. On doit trouver qui nous balance.
Maintenant, seulement toi, moi et Gio connaitrons les planques.
J'ai tout préparé pour que ça soit facile pour vous.
Le van est dans le hangar.
Après avoir récupéré le colis,
suivez le GPS.
Je l'ai programmé jusqu'au point de livraison.
Donnez-moi vos portables. Ils restent ici.
Pourquoi vous êtes encore là ? Allez-y.
C'est quoi ça ?
On est censé voir du monde ?
Merde !
- Putain. - Il a un flingue.
C'est quoi ça ?
- C'est qui ? - Putain de merde !
Tout le monde !
Votre attention tout le monde !
Je voudrais lever mon verre pour l'anniversaire
de la magnifique Michelle.
Belle, intelligente, sexy et intriguante.
Pas mal.
Joyeux anniversaire.
Joyeux anniversaire ! Levez vos verres !
Declan ! T'étais où ?
Je suis toujours en retard.
Et y avait une fille qui me lâchait pas.
Tu ferais mieux de la ramener chez toi
vu que t'as mis longtemps à me dire bon anniversaire.
Joyeux anniversaire !
T'aurais pas du.
Si elle veut pas venir avec toi, j'ai trois amies
qui sont assez bourrées pour rentrer avec toi.
Merci.
Declan et moi on doit parler.
Pas de boulot.
C'est pas le boulot mais on entend rien là.
Pas de boulot, promis.
Dis-moi tout.
Gio a arrangé un meeting avec les gars comme on avait dit.
Il a changé le point de livraison
en cours de route et eux seuls savaient où c'était.
Puis je lui ai dévoilé le reste du plan.
On allait se planquer dans une trappe secrète.
Vous faites quoi, putain ?
Putain !
Merci. Ils allaient nous buter.
Tout à fait.
Vous seuls...
saviez où était le point de livraison.
Qui a balancé ?
Non.
- Toi ? - Non !
On a récupéré la marchandise et suivi le GPS.
- Toi ? - Declan, je te jure !
Je jure sur ma famille !
On va continuer comme ça ?
Jusqu'au bout.
C'était Gio.
C'était lui.
J'aurais dû le savoir. Je suis désolé, boss.
Qui veut un verre ?
À Michelle.
Cul sec !
C'est le meilleur cadeau d'anniversaire.
T'as trop bu ?
Elle est pas belle ?
- Michelle est belle, non ? - Magnifique !
Embrasse-là ! Pour son anniversaire. Allez.
C'est ça que tu voulais voir ?
Oui.
Va te faire foutre !
Jeanne ? Je peux avoir un café ?
- Bien sûr. - Merci.
Pourquoi tu dors pas ?
Tu finiras Harry Potter demain. Papa était d'accord ?
Encore quelques heures, trésor. Je suis désolée.
J'aurais aimé lire avec toi...
Je dois continuer mon travail, chérie.
On se voit demain matin, promis.
Je t'aime.
Jeanne, je veux tous les dossiers de contrats de déneigement
- de la ville et ses alentours. - Maintenant ?
J'aimerais bien.
Mais s'introduire à la mairie en pleine nuit,
c'est impossible.
Merci.
Rentre chez toi, Jeanne. Merci de ton aide.
- Bonne nuit, Madame Charbonneau. - Bonne nuit.
J'étais chez ma mère.
J'avais besoin de réfléchir.
Pas de problème.
Tu sors ?
Oui.
On peut parler ?
Bien sûr.
Je suis patiente, Vito, mais là, je suis à bout.
Je suis coincée.
Je sais pas comment te parler.
J'ai honte de parler de mes sentiments parce que...
j'ai pas le droit de me plaindre après ce que tu as enduré.
C'est beaucoup.
Tu...
n'es pas comme tout le monde.
Tu ne réagis pas comme tout le monde.
Si tu veux réduire cette ville en cendres,
je serai là.
Si tu veux te détruire et te refermer sur toi-même,
je serai là.
Je devrais pas mais je serai là.
J'aurai du faire plus de ma vie.
Je méritais plus.
Mais je mentirai si je disais que je te quitterai.
Mais...
Tu peux pas me traiter comme de la merde
car tu te sens pas bien.
Ça ne continuera pas.
Quand Nico avait un an...
il se réveillait à 3 h du mat,
toujours à la même heure.
Je me levais et j'allais dans sa chambre.
Je l'amenais
avec moi dans la chambre.
Et il se rendormait.
Et chaque matin...
je me réveillais avec son...
toucher et ses petites mains
sur mon visage.
Je n'ai pas pensé à ça depuis longtemps.
Maintenant le matin quand je me réveille...
pendant une demi seconde,
je sens ses doigts.
Cette seconde et demi est pourquoi je n'ai pas abandonné.
Je n'aurais pas dû te faire honte.
Je dois faire mieux et je peux faire mieux.
Mais je n'ai rien d'autre à offrir.
Je n'ai rien d'autre.
Je dois y aller.
J'espère te voir quand je reviens.
Alors j'ai dit : "Démarre le moteur et écoute-moi."
Alors il tourne la clé...
Et le son...
ce son d'une autre planète.
Tel un singe en feu qui mord les couilles d'un cochon !
Excusez le langage. Il va ouvrir le capot, regarde dedans et il trouve quoi ?
Un putois !
Un putois dans le moteur, le pauvre
et au moment où il ouvre le capot, il lui pisse dessus et...
Qu'est-ce qu'il y a ?
Doucement.
Je veux juste parler.
Moi je veux pas te parler.
T'as pas besoin de parler.
- Vous voulez quelque chose ? - Dégage.
T'as choisi le mauvais camp, Toto.
Mais je comprends.
T'es un outsider.
On t'a donné une médaille d'or mais t'en as marre d'arriver dernier.
Les gens aiment les outsiders, tu sais pourquoi ?
Ils aiment pas les champions,
ils préfèrent les perdants.
Moi, je suis pas comme ça. J'ai mes favoris.
Que le meilleur gagne.
T'as eu quelques livraisons,
t'as mis la main sur deux déserteurs et tu crois que le vent est dans ton sens.
On est pas dans un film.
David n'a pas le temps de charger son lance-pierre.
Car Goliath lui marche dessus.
Le VIP Sportsbook,
c'est ce qui vous maintiens à flot, non ?
Vous êtes rien sans ça.
Je vais te le laisser,
mais tu vas arrêter de bosser avec Sal et venir bosser pour moi.
Je peux le garder ?
Ton affaire sera réduite en miettes dans deux mois, Vito.
Je vais te le laisser
et je ne me prendrai même pas un profit.
Je te le laisse tel quel. C'est à toi.
Je m'inquiète pour toi.
Ça me dit juste que t'es pas net.
Tu devrais répondre, ça va continuer de sonner.
C'est la gérante du bar, Jocelyne.
Oui ?
Le police est dehors.
Je sais pas ce qu'ils veulent, ils me disent rien.
Bouge pas.
Maintenant...
dans une minute,
je vais prendre ce portable
et les appeler.
Je peux leur dire de...
partir...
et tu continueras ton profit.
Ou je leur dis de défoncer la porte, t'arrêter, toi et ton affaire.
Oui ?
C'est fini !
On rentre.
Peut-être Sal va remballer et dégager.
Non, c'est la honte pour lui de partir sans rien.
Il va se braquer et riposter.
On devrait appeler du renfort.
Ce n'est pas fini.
C'est un peu loin mais la route est sympa.
On est où ?
C'est mon terrain.
Tu vas bâtir un lotissement ou un manoir ?
Je vais rien construire.
J'ai un sandwich pour toi.
Declan, tu nous laisses cinq minutes ?
Pas de problème.
- Euro Déli ? - Oui.
Je peux t'aider ?
J'ai un cancer, Vito.
Du foie, en deuxième phase.
Il y a une chance sur deux.
Je connais le meilleur cancérologue.
Je n'en doute pas.
Mon docteur est un ami de famille, je lui fais confiance.
Je t'ai pas appelé juste pour ça.
Même si je m'en sors, je pars à la retraite.
Bien sûr.
Tu dois t'occuper de toi.
J'y pense depuis un moment, Vito.
Je peux plus continuer.
Notre partenariat.
Je suis vieux et épuisé.
À chaque fois qu'on sonne à la porte, je crois qu'on vient m'arrêter.
Que ça soit pas encore arrivé est un miracle de Dieu.
Ce qui me fait douter de Dieu.
Ça va aller.
Tu es fort.
Tu peux me faire confiance, Vito.
Quoiqu'il arrive, je ne te balancerai pas. Jamais.
J'ai ta permission de partir ?
On se connait depuis 30 ans, Gilles.
Tu peux partir.
Merci, Vito.
Tu seras toujours un ami.
Un ami que tu ne peux pas revoir.
Non.
Tu devrais partir à la retraite.
Va vivre sous les tropiques.
Meurs vieux et d'ennui.
Il va mourir.
Cancer.
Ramène-moi.
Vito, sortons quelque part. Faisons un truc.
- Je suis fatigué. - T'es fatigué ?
Tu passes ton temps chez toi, tu sors jamais.
On fait ce que tu veux. Même du golf.
Tu détestes le golf.
- J'y jouerai pour te faire plaisir. - Ramène-moi.
J'ai vu ton swing. Je te parie 1 000 dollars que je te bats.
Ce mini-golf est pathétique.
Le gars dit que les gosses volent les petites maisons.
Ils devraient y mettre des boulons.
Le proprio est un vieux religieux.
- Il fait confiance aux gens. - Ouais mais...
Les clous ont fait beaucoup pour la foi, rappelle-lui ça.
Tu penses que le truc avec Aucoin est un signe ?
Tu crois ?
On va devoir le remplacer.
Vous deux, vous avez évolué ensemble.
Se faire ami avec un gars haut placé, ce n'est pas facile.
C'est vrai.
On pourrait revenir au plan de départ.
Lequel ?
Devenir réglo.
Garder tout dans les normes. Devenir des piliers de la communauté.
Pourquoi ?
Tu m'as dit il y a des années que tu avais un but.
On peut le réaliser maintenant.
Personne ne nous arrêtera.
Ce sera notre héritage.
Héritage ?
Je n'ai plus d'héritage.
On ne tue pas les familles d'enseignants ou docteurs,
les piliers de la communauté.
Seulement les gangsters.
T'as triché.
- Quoi ? - T'as triché.
- Je t'ai battu. - T'avais le bon putter.
- Tu l'as vu. - Tu l'as pris.
T'es un gosse. Un bâtard.
- Je payerai pas. - J'imagine pas comment tu devais être.
- Quoi ? - Comment t'étais enfant ?
- Enfant ? - Oui.
Bon d'accord.
Ma...
Ma mère...
elle mérite pas ce nom.
Elle nous a laissé ma sœur et moi quand on avait 4 et 6 ans.
Elle était bipolaire, dépressive, ou peu importe le nom.
Deux ans passent
et mon père se tape cette femme, une junkie.
Et...
Elle l'a rendu accro.
Pur et dur.
Il était à fond et ça a dégénéré.
La copine...
Des années plus tard, quand j'avais 9 ans, elle a dit :
"Débarrasse-toi des gosses."
Et donc il s'est débarrassé de nous.
Ton père a abandonné ses gosses ?
Oui.
J'ai été séparé de ma sœur car...
on était dans deux familles d'accueil différentes.
Qu'est devenu ton père ?
Aucune idée, je l'ai pas revu.
Bonne soirée, Declan.
Tout est presque prêt.
On va faire tomber Vito avec une attaque organisée qui fera passer
le débarquement en Normandie pour la parade de la gay pride.
Mais je dois avouer.
Ce truc avec Toto ?
Du Vito classique.
Mais t'as raison.
C'est bon pour nous.
Il pensera qu'il a l'avantage.
Il se méfiera pas.
Tu m'as fait prendre conscience de ça.
Content de t'avoir de notre côté.
T'es intelligent.
Pas de doute.
Quand tu seras le boss, personne te fera chier.
C'est une chose de passer un marché,
de fuiter des infos.
C'est autre chose de faire tomber un boss de la mafia.
C'est l'étape importante, la seule chose qui importe.
C'est ce qui sépare les prolétaires du roi.
T'es prêt à devenir le roi ?
Carrément.
Dans le prochain épisode de Bad Blood.
On devrait buter Vito au magasin de bonbons.
Je déteste cet endroit !
Tu as empoché de l'argent pour des activités illégales
et tu t'es fait prendre.
On s'occupe de nos amis,
tant que tu es le nôtre.
Ils ont tué mon fils !
Tous ceux qu'on a tués...
étaient le fils de quelqu'un, Vito !
En quoi ta douleur est plus importante que la leur ?
Sous-titres : Marine Champouret